Chaiya-chaiya

Lagu ini merupakan soundtrack dari film Dil Se (Dari Hati) yang dibintangi ama Shah Rukh Khan dan Manisha Koirala yang diproduksi tahun 1998. Penyanyi asli dari lagu Chal Chaiyya adalah Sukhwinder Singh dan Sapna Awasthi. Shah Rukh Khan dan Manisha Koirala hanya melakukan lipsync.

Ternyata arti Chaiya-chaiya adalah “walk in shade” atau “berjalan dalam bayangan“. Meski frase “Chaiya-chaiya” adalah kata ulang, tapi terjemahannya bukan kata ulang. Contoh frase dalam bahasa indonesia, adalah kata “hati-hati“. Jika diterjemahkan dalam bahasa inggris “be cafeful” dan bukan “heart-heart“.

Berikut ini arti judul film India yang pernah populer di Indonesia:

  • Kabhi Khushi Kabhie Gham = Kadang Suka Kadang Duka
  • Koi Mil Gaya = Telah Kutemukan Seseorang
  • Kuch Kuch Hota Hai = Telah Terjadi Sesuatu
Advertisements

Tulis Komentar

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s